{"id":629,"date":"2020-09-07T23:45:58","date_gmt":"2020-09-07T23:45:58","guid":{"rendered":"https:\/\/herzlin.com\/muju\/?post_type=galeriaitinerante&p=629"},"modified":"2021-03-08T21:38:19","modified_gmt":"2021-03-08T21:38:19","slug":"manao-tupapao","status":"publish","type":"galeriaitinerante","link":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/","title":{"rendered":"Manao Tupapao"},"content":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":2888,"template":"","artista":[12],"class_list":["post-629","galeriaitinerante","type-galeriaitinerante","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","artista-lucas-jalowski"],"yoast_head":"\nManao Tupapao - MUJU<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[:es]Manao Tupapau (El espirit\u00fa de los muertos vela)[:en]Manao Tupapao[:] - MUJU\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[...]Read More...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MUJU\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-08T21:38:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/1-Manao-Tupapau-Vista-general-Oleo-sobre-tela-170x280cm-min.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"947\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/\",\"url\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/\",\"name\":\"[:es]Manao Tupapau (El espirit\u00fa de los muertos vela)[:en]Manao Tupapao[:] - MUJU\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/1-Manao-Tupapau-Vista-general-Oleo-sobre-tela-170x280cm-min.jpg\",\"datePublished\":\"2020-09-07T23:45:58+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-08T21:38:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/1-Manao-Tupapau-Vista-general-Oleo-sobre-tela-170x280cm-min.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/1-Manao-Tupapau-Vista-general-Oleo-sobre-tela-170x280cm-min.jpg\",\"width\":1600,\"height\":947},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Manao Tupapau (El espirit\u00fa de los muertos vela)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/\",\"name\":\"MUJU\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"[:es]Manao Tupapau (El espirit\u00fa de los muertos vela)[:en]Manao Tupapao[:] - MUJU","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:es]Manao Tupapau (El espirit\u00fa de los muertos vela)[:en]Manao Tupapao[:] - MUJU","og_description":"[...]Read More...","og_url":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/","og_site_name":"MUJU","article_modified_time":"2021-03-08T21:38:19+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":947,"url":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/1-Manao-Tupapau-Vista-general-Oleo-sobre-tela-170x280cm-min.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/","url":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/","name":"[:es]Manao Tupapau (El espirit\u00fa de los muertos vela)[:en]Manao Tupapao[:] - MUJU","isPartOf":{"@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/1-Manao-Tupapau-Vista-general-Oleo-sobre-tela-170x280cm-min.jpg","datePublished":"2020-09-07T23:45:58+00:00","dateModified":"2021-03-08T21:38:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/#primaryimage","url":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/1-Manao-Tupapau-Vista-general-Oleo-sobre-tela-170x280cm-min.jpg","contentUrl":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/1-Manao-Tupapau-Vista-general-Oleo-sobre-tela-170x280cm-min.jpg","width":1600,"height":947},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/galeriaitinerante\/manao-tupapao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Manao Tupapau (El espirit\u00fa de los muertos vela)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/#website","url":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/","name":"MUJU","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"}]}},"acf":{"obras_a_mostrar_en_la_galeria":[1007,1006,1004,1008,1009,1023],"headerWithImage":false,"foto_de_fondo_para_cabecera":false,"colorCabeceraDePagina":"#f2a054","obras_secundaria_galeria":[1010,1011,1012,1013,1014,1015,1016,1017,1950,1024],"titulo_registro_obras":"Registro del proceso de trabajo","texto_previo_obras":"<p><b>MANAO\u00a0 TUPAPAU (El esp\u00edritu\u00a0 de los muertos vela)<\/b><\/p>\n<p><b>La obra.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En el a\u00f1o 2017 me invitaron a participar de una muestra colectiva en el Consejo Federal de Inversiones, en Buenos Aires. La\u00a0 muestra se llam\u00f3 El viaje y si bien el tema de la misma giraba en torno al drama universal de las migraciones, me pidieron realizara una propuesta que estuviera relacionada con una historia personal.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La obra que present\u00e9 estaba formada por un \u00f3leo de gran formato y seis dibujos. Al nombre lo tom\u00e9 de una pintura de Gauguin. Esta pintura presentaba dos personajes, una joven y un esp\u00edritu en un interior oscuro. Describ\u00eda una escena del autoexilio tahitiano del artista:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Una noche el pintor <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">volvi\u00f3 a su casa, ya entrada la madrugada. Cuando cruz\u00f3 la puerta, encontr\u00f3 a su joven amante tendida boca abajo en medio de la oscuridad. Los ojos desmesuradamente abiertos por el miedo parec\u00edan emanar una luz fluorescente. Gauguin dec\u00eda, al hablar del cuadro, que no estaba seguro si era la joven la que pensaba en los esp\u00edritus o eran los esp\u00edritus los que pensaban en ella. Lo llam\u00f3 <\/span><b><i>Manao Tupapau<\/i><\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> cuya traducci\u00f3n del polinesio es<\/span><b> El esp\u00edritu de los muertos vela.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En mi cuadro aparezco yo en un gran interior oscuro. Sobre un plano que se va convirtiendo en real. Al costado, una joven morena. Los dibujos que la acompa\u00f1an, hechos con una tinta color sangre, revelan como la pintura fragmentos de una historia, en este caso la m\u00eda.<\/span><\/p>\n<p><b>Mi abuelo Wolf.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mi abuelo Wolf muri\u00f3 hace 73 a\u00f1os en un tren que viajaba del Chaco a Buenos Aires. Ten\u00eda\u00a0 tan solo 41 a\u00f1os. Este hecho que marcar\u00eda la vida de mi padre, despertar\u00eda en m\u00ed una b\u00fasqueda que me acompa\u00f1a toda mi vida.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mi abuelo lleg\u00f3 a Argentina con un grupo de amigos y su familia qued\u00f3 en Polonia. De Polonia solo nos qued\u00f3 el nombre de nuestro pueblo como un recordatorio diario en el apellido y los nombres de mis bisabuelos castellanizados en los nombres de mis t\u00edos. A pesar de que Wolf buscaba desesperadamente qu\u00e9 hab\u00eda pasado con su familia en la guerra, no supo, o tal vez no tuvo tiempo, de legar su historia. A la desaparici\u00f3n f\u00edsica de una familia entera durante el exterminio se le sum\u00f3 la desaparici\u00f3n total de su memoria. Todo se perdi\u00f3. No quedaron ni nombres, ni fotos, ni documentos. No qued\u00f3 siquiera una an\u00e9cdota.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cuando de chico empec\u00e9 a preguntarme qu\u00e9 hab\u00eda sido de mi familia, el nombre de Jalowka, nuestro pueblo, no aparec\u00eda ni en los mapas. La aparici\u00f3n de\u00a0 internet me abri\u00f3 todo un mundo de posibilidades. Una de las primeras cosas que consegu\u00ed fueron dos fotos de una casa, a trav\u00e9s de un contacto que despu\u00e9s perd\u00ed. Estas fotos hab\u00edan sido tomadas unos a\u00f1os antes de la guerra, y pens\u00e9 que pod\u00edan\u00a0 estar asociadas a mi apellido. Tiempo despu\u00e9s, tambi\u00e9n en internet, encontr\u00e9 por casualidad la foto de la plaza del mercado de Jalowka, tomada en los a\u00f1os treinta. La observ\u00e9 con detenimiento cientos de veces, no hab\u00eda dudas que una de las casas que aparec\u00eda borde\u00e1ndola\u00a0 era la misma que retrataban las primeras fotos.<\/span><\/p>\n<p><b>Mariusz y Mar\u00eda.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En mi b\u00fasqueda fueron vitales otras personas. Mar\u00eda, una enfermera que maneja la p\u00e1gina de Facebook del pueblo. Y Mariusz, un polaco que vive en el extranjero y que tiene mi mismo apellido.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mar\u00eda fue la primera que me envi\u00f3\u00a0 fotos de una casa. Esta vez eran fotos actuales. Me dijo que esa casa estaba enfrente la plaza, y que hab\u00eda sido construida sobre otra que fue destruida en la guerra. Se dec\u00eda que debajo de ella todav\u00eda sobreviv\u00eda el s\u00f3tano de la casa original lleno de botellas antiguas. Esto ten\u00eda sentido para m\u00ed, porque sab\u00eda que mi familia ten\u00eda una f\u00e1brica de cerveza<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">. Vi las fotos miles de veces. La casa\u00a0 estaba enfrente a la plaza, a la derecha de la iglesia ortodoxa.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A Mariusz lo conoc\u00ed en persona. Baj\u00f3 de un crucero en Buenos Aires y nos hicimos amigos. Tiempo despu\u00e9s viaj\u00f3 a Polonia para visitar a\u00a0 su madre. Me prometi\u00f3 que ir\u00eda al pueblo y que me buscar\u00eda toda la informaci\u00f3n que pudiera. Y as\u00ed lo hizo.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En el pueblo se encontr\u00f3 con Mar\u00eda. Visitaron la casa, conocieron a un se\u00f1or que escribi\u00f3 sus memorias de la historia de Jalowka, en un cuaderno con letras que iba acompa\u00f1ado de todos tipos de gr\u00e1ficos. Esta persona parec\u00eda tener un inter\u00e9s especial por lo que hab\u00eda sido la comunidad jud\u00eda. Luego se adentraron en el bosque y despu\u00e9s de mucho insistir lograron que una mujer, que conoc\u00eda el camino, los llevar\u00e1 hasta lo que fue el cementerio jud\u00edo. Mariusz me cont\u00f3 que a los polacos no le gustan mucho los cementerios jud\u00edos. La mujer ten\u00eda miedo, dec\u00eda que cada vez que se acercaba\u00a0 se le aparec\u00eda una figura de traje largo.<\/span><\/p>\n<p><b>Lea.<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La tercera persona que me ayud\u00f3 en mi b\u00fasqueda fue Lea, una conexi\u00f3n con el pasado. En las p\u00e1ginas de testimonios que ahora estaban online en Yad Vashem, descubr\u00ed que una sobreviviente, que hab\u00eda pasado su infancia en Jalowka viv\u00eda en Buenos Aires. La contact\u00e9 a trav\u00e9s de generaciones de la Shoa. Tiempo despu\u00e9s me reun\u00ed con ella.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La familia materna de Lea Zajac era de Jalowka. Lea me cont\u00f3 que pas\u00f3\u00a0 los a\u00f1os m\u00e1s felices de su infancia all\u00e1. Para alguien que sobrevivi\u00f3 a Auschwitz, el lugar donde pas\u00f3 sus a\u00f1os felices antes del infierno est\u00e1 cargado de un significado especial, casi on\u00edrico. La primera vez que habl\u00e9 con ella fue por tel\u00e9fono. Me dijo que le hab\u00edan contado que alguien de la familia <\/span><b><i>IALOFSKI\u00a0 <\/i><\/b><span style=\"font-weight: 400;\">la estaba buscando. Era la primera vez que escuchaba mi apellido como lo escuchaba mi abuelo Wolf.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cuando me reun\u00ed con Lea solo pensaba que era un milagro. Me encontraba frente al \u00faltimo miembro de la que fue la comunidad jud\u00eda de Jalowka que quedaba con vida. Sentados alrededor de una mesa redonda en su cocina, me pareci\u00f3 estar participando de una sesi\u00f3n de espiritismo. Una peque\u00f1a foto de su madre nos miraba desde un aparador. Era la \u00fanica que le quedaba de ella, me coment\u00f3. La \u00faltima vez que la vio fue durante la selecci\u00f3n en la\u00a0 plataforma del campo.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En un momento Lea tom\u00f3 una hoja y empez\u00f3 a dibujar. Me marc\u00f3 la casa de su abuelo a un costado de la plaza, la iglesia ortodoxa en otro, a la derecha me dibuj\u00f3 un cuadrado y me dijo esta era la casa de tu familia. Al d\u00eda de hoy me quiebro cada vez que recuerdo ese momento en que la casa imaginaria de mi familia se hizo real. <\/span><\/p>\n"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/galeriaitinerante\/629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/galeriaitinerante"}],"about":[{"href":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/galeriaitinerante"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"artista","embeddable":true,"href":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artista?post=629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}