{"id":2817,"date":"2021-02-04T21:12:01","date_gmt":"2021-02-04T21:12:01","guid":{"rendered":"http:\/\/museojudiodecordoba.org\/?post_type=testimonios&p=2817"},"modified":"2021-05-30T21:12:24","modified_gmt":"2021-05-30T21:12:24","slug":"bendersky","status":"publish","type":"testimonios","link":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/testimonios\/bendersky\/","title":{"rendered":"Eva Busniska – Jaime Edelstein"},"content":{"rendered":"

Sorry, this entry is only available in Espa\u00f1ol<\/a>.<\/p>","protected":false},"featured_media":2847,"template":"","class_list":["post-2817","testimonios","type-testimonios","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[:es]Eva Busniska - Jaime Edelstein[:] - MUJU\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sorry, this entry is only available in Espa\u00f1ol. [...]Read More...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MUJU\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-30T21:12:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bendersky2-min.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"735\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/\",\"url\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/\",\"name\":\"[:es]Eva Busniska - Jaime Edelstein[:] - MUJU\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bendersky2-min.png\",\"datePublished\":\"2021-02-04T21:12:01+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-30T21:12:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bendersky2-min.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bendersky2-min.png\",\"width\":720,\"height\":735},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eva Busniska – Jaime Edelstein\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/\",\"name\":\"MUJU\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"[:es]Eva Busniska - Jaime Edelstein[:] - MUJU","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:es]Eva Busniska - Jaime Edelstein[:] - MUJU","og_description":"Sorry, this entry is only available in Espa\u00f1ol. [...]Read More...","og_url":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/","og_site_name":"MUJU","article_modified_time":"2021-05-30T21:12:24+00:00","og_image":[{"width":720,"height":735,"url":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bendersky2-min.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/","url":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/","name":"[:es]Eva Busniska - Jaime Edelstein[:] - MUJU","isPartOf":{"@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bendersky2-min.png","datePublished":"2021-02-04T21:12:01+00:00","dateModified":"2021-05-30T21:12:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/#primaryimage","url":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bendersky2-min.png","contentUrl":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bendersky2-min.png","width":720,"height":735},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/iw\/testimonios\/bendersky\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eva Busniska – Jaime Edelstein"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/#website","url":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/","name":"MUJU","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"}]}},"acf":{"segunda_imagen":false,"headerWithImage":false,"foto_de_fondo_para_cabecera":false,"colorCabeceraDePagina":"#9bd390","testimonio":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-2846\" src=\"http:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bendersky1-min.png\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"450\" srcset=\"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bendersky1-min.png 800w, https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bendersky1-min-300x169.png 300w, https:\/\/museojudiodecordoba.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bendersky1-min-768x432.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p>Mi madre, Eva, ten\u00eda ocho hermanos. Naci\u00f3 el 3 de mayo de 1903. Era hija de un estudioso de yeshiv\u00e1, no s\u00e9 si era maestro y la mam\u00e1 ten\u00eda un negocio y estaba a cargo de la casa. Viv\u00edan en Varsovia. Mi mam\u00e1 naci\u00f3 en Varsovia, y mi pap\u00e1 en un pueblo que se llamaba Schedletz. Pap\u00e1 naci\u00f3 en 1899. \u00c9l era relojero. Ten\u00eda un taller. Mi mam\u00e1 trabajaba en un comercio de ropa interior bordada a mano.<br \/>\nLos progroms se hab\u00edan diseminado en Europa del Este y en Rusia y Polonia ya era imposible vivir.<br \/>\nCuando el Bar\u00f3n Hirsch fund\u00f3 la Jewish Colonization Association, decidieron venir a Argentina. Esta fundaci\u00f3n salvaba a los jud\u00edos que quer\u00edan irse, ayud\u00f3 al traslado y compraron tierras en distintos lugares de Am\u00e9rica. En Argentina adquirieron tierras en Entre R\u00edos, en Corrientes, en Buenos Aires, en Santa F\u00e9 y en Santiago del Estero.<br \/>\nLos jud\u00edos ven\u00edamos huyendo de los progroms y los italianos y espa\u00f1oles de la hambruna.<br \/>\nMi pap\u00e1 vino con toda su familia: su madre viuda y dos varones casados con sus mujeres embarazadas y una hija soltera. Fueron a Colonia Dora, de Santiago del Estero. Parec\u00eda esperanzador: les prometieron casa, caballos, vacas y terreno, pero cuando llegaron aqu\u00ed se encontraron con dos paredes. Es decir, una tapera.<br \/>\nEllos llegaron a Santiago del Estero a fines de noviembre, un mes y medio despu\u00e9s nac\u00ed yo (enero de 1928). As\u00ed viaj\u00f3 mi mam\u00e1, embarazada en el barco. Llegaron a Buenos Aires, pernoctaban en el Hotel de Inmigrantes, pero hab\u00eda un primo de mi pap\u00e1 que los aloj\u00f3 en su casa, unos d\u00edas, hasta que los designaron a Colonia Dora.<br \/>\nHubo gente que hab\u00eda llegado antes, con el mismo programa, que tuvo compasi\u00f3n de mi madre y la llevaron a su casa para que pueda parir con tranquilidad y no en pleno campo, sin nada. Yo me acuerdo que ella hablaba de una familia Molianovsky. En casa de ellos, nac\u00ed yo.<br \/>\nVenir de una ciudad como Varsovia, llegar a Colonia Dora, y tener dos paredes para guarecerse y vivir era inconcebible. Sin casa, sin plata, sin amigos, sin vecinos. Es dif\u00edcil de imaginar. Fui la primera hija de una mujer inmigrante polaca de 27 a\u00f1os.<br \/>\nMi pap\u00e1 trabajaba en el campo. En Santiago del Estero, en A\u00f1atuya, estaba el administrador de la Jewish que dirig\u00eda los trabajos de esos colonos. Mi pap\u00e1 era un hombre muy h\u00e1bil, con las dos paredes, hizo una habitaci\u00f3n, con piso de barro.<br \/>\nMi mam\u00e1 me cuidaba, pero para ganar unos pesos hac\u00eda facturas y mi pap\u00e1 las llevaba a vender los domingos a la cancha. Tambi\u00e9n hizo junto a mi padre los canales de riego que ven\u00edan de los r\u00edos, para que fueran tierras de cultivo.<br \/>\nEn el a\u00f1o 29, un 23 de agosto naci\u00f3 mi hermana.<br \/>\nCuando yo ten\u00eda 7 a\u00f1os nos fuimos a Buenos Aires, mi pap\u00e1 quer\u00eda trabajar de su profesi\u00f3n, pero no pod\u00eda porque no ten\u00eda idioma as\u00ed que se fue a trabajar a una f\u00e1brica de perchas. Se convirti\u00f3 en lustrador de perchas. Mam\u00e1 ya ten\u00eda la tercera hija. S\u00ed, tres hijas. A veces se ayudaba lavando ropa para afuera.<br \/>\nTengo de esa \u00e9poca tres im\u00e1genes guardadas en mi memoria. Un auto (fue la primera vez que vi un auto0. Me di un susto tremendo, era un bicho inmenso que largaba fuego por los ojos. Me largu\u00e9 a llorar, pero mi mam\u00e1 me tranquiliz\u00f3: “<em>Es un autom\u00f3vil, Anita<\/em>“.<br \/>\nEn el pueblo no hab\u00eda casi coches.<br \/>\nEl segundo recuerdo era que mi pap\u00e1 ven\u00eda en un carro y nos hac\u00eda se\u00f1as que no nos movi\u00e9ramos. Mi mam\u00e1 y yo est\u00e1bamos a la sombra de un \u00e1rbol, en un catre. Que no baj\u00e1ramos de ese catre, nos gritaba. Cuando se acerc\u00f3, debajo del catre hab\u00eda una gran v\u00edbora. Trajo un rastrillo, y sac\u00f3 a la v\u00edbora de debajo de la cama.<br \/>\nLa tercera imagen fue cuando naci\u00f3 mi segunda hermanita. Vi como mi pap\u00e1 pon\u00eda las correas en el techo para que el parto fuera de sentada. Mi mam\u00e1 se iba a sostener de esas cuerdas para hacer fuerza.<br \/>\nCuando viv\u00edamos en Buenos Aires mi pap\u00e1 se enferm\u00f3. Empezaron a ver con otra gente que hablaba Yddish d\u00f3nde pod\u00edan encontrarle un trabajo de relojero. Le aconsejaron un pueblito en Entre R\u00edos: Villa Clara. \u00a1Y ah\u00ed nos fuimos! Mientras, yo hab\u00eda ido a jard\u00edn de infantes, y aprend\u00ed castellano; no sab\u00eda nada, s\u00f3lo hablaba en yddish. Me cost\u00f3 dolores, porque mis compa\u00f1eros se burlaban de m\u00ed. Pero lo aprend\u00ed, iba a una escuela de la calle Olaya. Ahora pienso en castellano, ya no lo hago en yddish, ha pasado a ser mi segunda lengua.<br \/>\nCada cambio de lugar me costaba mucho. Pero mi pap\u00e1 comenz\u00f3 a trabajar como relojero, y eso para \u00e9l era importante. Yo ya hab\u00eda hecho primer grado en Buenos Aires, y mi pap\u00e1 no sab\u00eda escribir en castellano, y necesitaba comprar fornitura para reparar los relojes. As\u00ed que me fui a la casa de la que era mi maestra para que me ense\u00f1ara a hacer correspondencia en castellano. A partir de los ocho a\u00f1os fui la secretaria de mi pap\u00e1. Me convert\u00ed en la ayuda que mi pap\u00e1 necesitaba para poder trabajar. Cuando estaba en segundo grado fui la abanderada de la escuela porque ten\u00eda el promedio m\u00e1s alto de la escuela. Mi mam\u00e1 estaba muy orgullosa.<br \/>\nMi pap\u00e1 empez\u00f3 a trabajar bastante bien, \u00e9ramos como los migrantes, ten\u00edamos una vida sencilla, pero \u00e9l era un rom\u00e1ntico, no sab\u00eda hacer negocios ni ganar dinero, a \u00e9l le hac\u00eda sentir muy orgulloso cuando un reloj le sal\u00eda bien.<br \/>\nEn Villa Clara s\u00f3lo hab\u00eda escuela hasta cuarto grado. De esa escuela recuerdo una fiesta patria en la que yo ten\u00eda que actuar. Me ense\u00f1aron a bailar el peric\u00f3n. El d\u00eda de la fiesta cada mam\u00e1 ten\u00eda que vestir a su nena, y mi mam\u00e1, muy cuidadosa, me puso lo mejor que ten\u00eda que era uno de esos camisones bordados a mano. Pero \u00bfqu\u00e9 sab\u00eda mi mam\u00e1 de gauchos?, entonces me sacaron de la fila del baile, y nunca m\u00e1s tom\u00e9 parte de nada. Como cantaba lindo, en los cuadros vivos, cantaba, pero detr\u00e1s del tel\u00f3n.<br \/>\nLa escuela de Villa Clara ten\u00eda clases hasta cuarto grado. Mis padres nos llevaron a Basavilvaso para que pudi\u00e9ramos estudiar. Ese era el valor principal, estudiar, progresar, pensar en nuestro futuro. Pero algo sucedi\u00f3 que me hizo dejar los estudios:\u00a0 cuando termin\u00e9 sexto grado ten\u00edamos vecinos que eran del radicalismo, le ofrecieron a mi pap\u00e1 becarme para que yo fuera a otro pueblo a estudiar, pero a cambio \u00e9l ten\u00eda que afiliarse al partido. Mi pap\u00e1 dijo que no se vend\u00eda y me qued\u00e9 sin estudiar. Ahora me pregunto c\u00f3mo hubiera sido mi vida con estudios.<br \/>\nEstuvimos muchos a\u00f1os ah\u00ed. A los 17 a\u00f1os me enamor\u00e9 de un vecino, viv\u00eda en frente de casa y ah\u00ed comenz\u00f3 mi vida sentimental. Nos quer\u00edamos, tuvimos tres hijos.<br \/>\nMis dos hermanas fueron a trabajar a Buenos Aires, y mis padres se fueron tambi\u00e9n, mi pap\u00e1 continu\u00f3 trabajando. Yo me qued\u00e9 con mi marido en Basavilvaso. Era empleado de Molinos, empez\u00f3 de cadete, a los ocho a\u00f1os y trabaj\u00f3 toda la vida all\u00ed, hasta conseguir un cargo importante. Muri\u00f3 joven, y me vine con mis dos hijos a C\u00f3rdoba. El mayor ya estaba estudiando aqu\u00ed.<br \/>\nQuise reunir a la familia y tener un lugar propio, y aqu\u00ed estamos.<\/p>\n<p><strong>Anita Bendersky<\/strong><\/p>\n"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/testimonios\/2817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/testimonios"}],"about":[{"href":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/testimonios"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/museojudiodecordoba.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}